if a user is a member of some hidden group there are no groups shown inside the dashboard widget.
Is there a possibility to show a list of groups the user is a member of?
That's not possible by default on BuddyPress but you can use a plugin like: https://buddydev.com/plugins/bp-extended-user-groups-widget/ or build your own
Let me know if you need more details here.
Want feedback on your awesome site? Get yourself a beta access on our new product Feedier.com here: https://feedier.com/